1
00:00:19,270 --> 00:00:20,187
[Alice] Dit serienummer.

2
00:00:20,271 --> 00:00:21,897
Het moet erbij horen
naar een container.

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,233
[Helene]
Slechts twee mensen wisten het

4
00:00:24,316 --> 00:00:25,985
jij bleef
bij Le Peron, toch?

5
00:00:26,068 --> 00:00:27,361
Alice, we zullen hem vinden.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,696
-[Hélène] Durand...
-[Alice] Oh, mijn God.

7
00:00:28,779 --> 00:00:30,281
[Hélène] ...en Drax.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
Dus de vraag is
welke probeert je te vermoorden?

9
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
[Alice] Het is belachelijk.

10
00:00:34,452 --> 00:00:37,121
Durand is geen mensenhandelaar
en Tom ook niet.

11
00:00:37,204 --> 00:00:37,913
Je kent Tom niet.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
Zul jij?

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Alice, dit is voorbij.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
[Alice] Dat was Tom niet
in het operahuis.

15
00:00:45,337 --> 00:00:46,422
Dat was iemand anders.

16
00:00:46,505 --> 00:00:48,215
[politieagent] Stop! Stop!

17
00:00:48,299 --> 00:00:52,219
[Hélène] Ik heb het over
het streven naar de waarheid.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,805
Het is wat je doet.
Het is wat ik doe.

19
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
-[schreeuwt]
-[Frans spreken]

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,225
[Hélène] Het is beter om het te accepteren.

21
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Wat als we de container vinden?

22
00:01:01,103 --> 00:01:02,646
SS Montmartre.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,063
[Alice] Het is gisteravond aangekomen.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
-Kom met mij mee.
-Wachten! Alice!

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,153
[Alice] Dat is de boot.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,279
Oh, mijn God, we hebben het gevonden.

27
00:01:18,120 --> 00:01:19,288
O, mijn God...

28
00:01:27,087 --> 00:01:28,172
[onduidelijk gebabbel]

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
[snik]

30
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
[luider huilen]

31
00:01:39,517 --> 00:01:40,434
Alice!

32
00:01:41,352 --> 00:01:42,311
Shit!

33
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
[Alice] We moeten ze helpen,
wij moeten iets doen.

34
00:01:57,368 --> 00:02:02,248
[mannen die Frans spreken]

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
[vrouwen snikken en schreeuwen]

36
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Wij kunnen nu niets doen.

37
00:02:07,711 --> 00:02:09,295
Shit! Kom op,
kom op, kom op.

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
[Frans spreken]

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,196
[fluisteren]

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,537
[hijgen]

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
[Alice] Snel, hierheen!

42
00:03:04,476 --> 00:03:05,561
[Hélène] Ze hebben ons geblokkeerd.

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,521
Kom.

44
00:03:07,980 --> 00:03:08,814
Kom op.

45
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
[Alice] Hierboven.

46
00:03:15,571 --> 00:03:16,530
[Alice gromt]

47
00:03:16,614 --> 00:03:17,406
[Alice]
Kom op.

48
00:03:25,497 --> 00:03:26,332
[Helene] Oké.

49
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
-[gromt]
-[jankt]

50
00:03:36,258 --> 00:03:38,344
Je moet nu springen.
Kom op.

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,970
-Laten we gaan! Klaar... spring!
-[schreeuwt]

52
00:03:51,273 --> 00:03:51,899
[Zei] Hé!

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,485
[schreeuwt]

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
[kreunt]

55
00:04:08,457 --> 00:04:14,421
[openingsthemamuziek speelt]

56
00:05:14,440 --> 00:05:15,649
[lachen]

57
00:05:15,733 --> 00:05:20,946
[zachte pianomuziek speelt]

58
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
[muziek gaat door]

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,367
[Alice snakt naar adem]

60
00:06:14,750 --> 00:06:15,501
Hé!

61
00:06:16,877 --> 00:06:17,920
Helene...

62
00:06:26,970 --> 00:06:27,930
[Alice]Tom?

63
00:06:29,056 --> 00:06:30,432
Ik vond dit in haar zak.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
Wat was je aan het doen
op het containerpark?

65
00:06:38,440 --> 00:06:40,109
Dit wordt
een echte verdomde pijn in de kont,

66
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
Weet je dat, Tom?

67
00:06:41,610 --> 00:06:42,444
Ik kan het aan.

68
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Kun je?

69
00:06:45,280 --> 00:06:47,074
Alex, ik heb dit.

70
00:06:49,201 --> 00:06:50,409
Gezegd.

71
00:06:51,120 --> 00:06:52,788
Ga de levering controleren.

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,332
Zorg ervoor dat hij niet wakker wordt
de hele stad zoals de vorige keer.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,251
Oké.

74
00:07:01,505 --> 00:07:02,339
Waarom ben je niet naar huis gegaan?

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
-Wat?
-Je hebt me gehoord.

76
00:07:06,093 --> 00:07:07,970
Waarom ben je niet naar huis gegaan?

77
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
Nou, ik was naar hem op zoek.

78
00:07:10,264 --> 00:07:11,765
Onzin!
Je werkt voor iemand.

79
00:07:11,849 --> 00:07:13,600
Ik werk voor niemand,

80
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
-Ik ben archeoloog.
-Lieg verdomme niet tegen mij.

81
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Je werkt voor iemand.
Voor wie werk je? Hè?

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,522
Zeg eens!

83
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Wie zijn die mensen?
Waar gaan ze heen?

84
00:07:20,149 --> 00:07:21,441
Wat doe je met ze?

85
00:07:25,904 --> 00:07:27,698
[Tom] Alex, hé, hé...

86
00:07:27,781 --> 00:07:30,284
Alex, Alex, Alex...
Je verspilt je tijd.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Nee, ik wil het van haar horen.

88
00:07:32,161 --> 00:07:34,371
Dus voor wie werk je?
Zeg eens.

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Alex, ze weet van niets.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,207
Ze heeft de politie ontweken
voor twee dagen.

91
00:07:38,292 --> 00:07:39,585
Alex, ik ken haar, oké?

92
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Ze is koppig
en ze is vastbesloten,

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
maar ze is maar een meisje
ver boven haar hoofd.

94
00:07:45,299 --> 00:07:47,092
Waarom is ze hier nog, hè?

95
00:07:47,801 --> 00:07:49,595
Waarom is ze hier nog? Zeg eens!

96
00:07:49,678 --> 00:07:50,721
Waarom ben je hier?

97
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
[Hélène mompelt]

98
00:07:55,308 --> 00:07:56,602
Wat zei je net?

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
[Frans spreken]

100
00:08:00,314 --> 00:08:01,398
[schreeuwt]

101
00:08:01,481 --> 00:08:02,357
-O, mijn God!
- Nog een keer.

102
00:08:02,816 --> 00:08:03,567
-Tom! Tom!
-[Tom] Nee, nee.

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,027
Alex, Alex...

104
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
Schiet ze allebei neer.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
[Tom] Ben je gek geworden?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,114
Een Amerikaanse toerist
vermist raakt,

107
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
je denkt niet
dit heeft een terugslag?

108
00:08:10,699 --> 00:08:12,618
Schiet ze gewoon neer.

109
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
De politie zal dat zijn
kruipen over deze plek

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,578
als ratten in een riool.

111
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
Doe niet zo stom!

112
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
Wat stel je voor
wat doen we met haar, loverboy?

113
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
Dit is mijn puinhoop.
Laat mij het maar afhandelen.

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,376
Handel het dan af.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
Als je gelijk hebt,
wat jij niet bent,

116
00:08:25,547 --> 00:08:26,798
Ik kan haar aan het praten krijgen.

117
00:08:26,882 --> 00:08:28,717
-Ik wed dat je het kunt!
- We komen er niet achter

118
00:08:28,800 --> 00:08:31,637
wie zit er achter ons aan
Als we haar nu vermoorden, toch?

119
00:08:32,971 --> 00:08:33,679
Geef me je telefoon.

120
00:08:36,225 --> 00:08:37,517
Wat?

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,187
Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden.
Geef me je telefoon.

122
00:08:44,983 --> 00:08:47,277
Kom op,
dit is onnodig.

123
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
[Alice] Tom, Tom!

124
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
-Kom op, Tom, kom op!
-[Tom] Goed. Prima.

125
00:08:51,782 --> 00:08:52,741
Hier.

126
00:08:53,867 --> 00:08:55,118
Geweldig. Bedankt.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[Mira] De vrachtwagen is er.

128
00:09:00,415 --> 00:09:02,668
Dit is dus geen probleem meer.

129
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
Oké?

130
00:09:03,835 --> 00:09:04,795
Oké.

131
00:09:05,379 --> 00:09:07,297
[Alex] Ja? Echt?

132
00:09:07,631 --> 00:09:08,757
Ik snap het, Alex.

133
00:09:09,091 --> 00:09:10,592
O, geweldig.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,344
Dank je, Tom.

135
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
-[piepjes bij achteruitrijdende vrachtwagen]
-[Durand] Fuck!

136
00:09:14,972 --> 00:09:15,764
[Alice]Tom.

137
00:09:16,765 --> 00:09:17,641
Tom!

138
00:09:18,809 --> 00:09:19,768
Tom!

139
00:09:24,856 --> 00:09:26,191
O, Jezus!

140
00:09:27,693 --> 00:09:28,568
Hé...

141
00:09:29,152 --> 00:09:30,279
O, mijn God.

142
00:09:30,779 --> 00:09:31,571
Helene.

143
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
Hélène, word wakker.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
-Kom op...
-[voetstappen naderen]

145
00:09:42,207 --> 00:09:43,417
[Alice]Tom.

146
00:09:43,792 --> 00:09:45,335
-[Tom] Ze gaan je vermoorden.
-[Alice] Wat?

147
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
Hoi! Wat is er verdomme aan de hand?

148
00:09:47,713 --> 00:09:49,298
Er is geen tijd om het uit te leggen,
oké?

149
00:09:49,381 --> 00:09:51,675
Je hebt hoogstens
90 seconden om je leven te redden.

150
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Said gaat je vermoorden.

151
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
Ik wil dat je dit ramt
in zijn oog.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
-Wat?
-Luister naar mij, luister naar mij.

153
00:09:57,514 --> 00:09:59,016
Forceer het helemaal naar binnen
en draai.

154
00:09:59,099 --> 00:10:00,892
Neem zijn sleutels,
ga via het kantoor naar buiten,

155
00:10:00,976 --> 00:10:02,769
als je die deur bereikt,
rennen voor je leven.

156
00:10:04,438 --> 00:10:06,148
-Je kunt dit doen.
-Tom...

157
00:10:06,231 --> 00:10:07,774
-Je kunt dit doen.
-Wacht, wacht, wacht... Tom. Tom!

158
00:10:11,194 --> 00:10:12,279
O, mijn God.

159
00:10:14,865 --> 00:10:15,824
Oké.

160
00:10:30,047 --> 00:10:31,923
[piepjes bij achteruitrijden vrachtwagen]

161
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
-[vrouw schreeuwt]
-[man roept]

162
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
-[man schreeuwt instructies]
-[vrouwen huilen]

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,651
[deur wordt ontgrendeld]

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,699
[vrouwen huilen en kreunen]

165
00:11:02,871 --> 00:11:03,747
Sta op.

166
00:11:04,539 --> 00:11:05,457
-[man roept]
-[vrouw schreeuwt]

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,126
Kom op, sta op.

168
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
-[gromt]
-Hij!

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Ik zal heel zachtaardig zijn.

170
00:11:24,976 --> 00:11:27,687
- Draai je om.
-Wat...?

171
00:11:28,980 --> 00:11:30,190
[kreunt]

172
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
[schreeuwt]

173
00:11:33,527 --> 00:11:36,113
[grommen]

174
00:11:51,920 --> 00:11:52,546
[Alice] Oké...

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,846
Helene...

176
00:12:00,929 --> 00:12:01,847
Helene.

177
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
-[Hélène jammert]
-Hé.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,350
We moeten gaan. Ja.

179
00:12:05,434 --> 00:12:06,685
[man 1] Zei?

180
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
Gezegd?

181
00:12:09,396 --> 00:12:11,940
Ik beloof het
Ik kom terug voor je.

182
00:12:12,441 --> 00:12:13,483
Oké? Ik kom terug.

183
00:12:13,567 --> 00:12:18,864
[mannen schreeuwen]

184
00:12:18,947 --> 00:12:21,241
[schreeuwt]

185
00:12:37,966 --> 00:12:43,930
[vrouwen huilen]

186
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
We moeten gaan, verplaats het!

187
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
-[Alex] Kom op.
-[Mira] Houd je stem zacht.

188
00:12:49,102 --> 00:12:52,564
[schreeuwt]

189
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
[Tom] Alsjeblieft, stil. Blijf stil.

190
00:12:56,067 --> 00:12:58,945
Akkoord. Ga terug! Ga terug!
Ga terug! Ga terug!

191
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
Ga terug!

192
00:13:02,073 --> 00:13:04,451
[toetsen rinkelen]

193
00:13:20,926 --> 00:13:23,803
[vrachtwagen piept]

194
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
[voetbalcommentaar op tv]

195
00:14:01,424 --> 00:14:06,596
[Frans spreken]

196
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
Alsjeblieft, mag ik?

197
00:14:09,099 --> 00:14:09,849
Iets met mij drinken?

198
00:14:11,226 --> 00:14:12,185
Nee.

199
00:14:12,269 --> 00:14:15,021
-Nee. Vergeet het.
-Oké.

200
00:14:15,105 --> 00:14:16,022
[Frans spreken]

201
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Ik zei: drink iets met mij.

202
00:14:19,901 --> 00:14:24,656
[Frans spreken]

203
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
[Frans spreken]

204
00:14:31,037 --> 00:14:31,913
Politie?

205
00:14:45,927 --> 00:14:46,761
Shit!

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,940
Beweeg niet.

207
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
[Drax] Mevrouw Monroe.

208
00:15:02,902 --> 00:15:05,155
Je bent weggegaan van een vrouw
op zoek naar haar vriendje

209
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
aan iemand die klaar is
een politie-inspecteur met een mes te slaan

210
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
in slechts een paar dagen.

211
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Het zuiden van Frankrijk
past niet bij jou.

212
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
Ja. Nou, ik weet wie je bent.

213
00:15:14,289 --> 00:15:17,083
Vertel het me alsjeblieft, dan annuleer ik
mijn therapeut morgen.

214
00:15:17,167 --> 00:15:18,960
Mijn vrouw zal er zeer blij mee zijn.

215
00:15:19,044 --> 00:15:20,670
Ik wil dat je volgt
mijn instructies.

216
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Ik wil dat je mij volgt naar SOS
nu.

217
00:15:23,006 --> 00:15:24,883
Ik moet het weten
wat er met Maurice Geroux is gebeurd.

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
Twee getuigen hebben je gezien
in zijn appartement

219
00:15:27,969 --> 00:15:28,887
op het moment van zijn overlijden.

220
00:15:28,970 --> 00:15:30,180
Ik heb Geroux niet vermoord.

221
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
Wil je het mij vertellen
wie deed het?

222
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Ik stel voor
je legt het mes neer.

223
00:15:35,268 --> 00:15:37,354
[politieagent spreekt Frans
via megafoon]

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,064
-[politieagent roept]
-[Drax] Putain!

225
00:15:47,989 --> 00:15:48,990
[banden gieren]

226
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
[schreeuwt in het Frans]

227
00:16:10,887 --> 00:16:11,930
Helene?

228
00:16:15,600 --> 00:16:16,393
Helene?

229
00:16:18,812 --> 00:16:22,399
[mannen die Frans spreken]

230
00:16:24,150 --> 00:16:27,028
[Alice] Ik begrijp het niet.
Er waren...

231
00:16:27,529 --> 00:16:29,364
Tom en die vrouw en Durand
zaten er gewoon in.

232
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Ze waren daar net en...

233
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
Er waren vrouwen en kinderen,

234
00:16:33,118 --> 00:16:34,911
zij waren hen aan het inluiden
uit deze container.

235
00:16:34,994 --> 00:16:36,996
En hij sloeg Hélène. Hij sloeg haar.
Ik zag het gebeuren.

236
00:16:37,080 --> 00:16:38,957
[spreekt Frans] Stop!

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,834
Ik ben klaar met je fantasieën.

238
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Je moet nu met ons meekomen,
het is tijd.

239
00:16:42,669 --> 00:16:43,837
Wacht even. Wacht maar.

240
00:16:45,422 --> 00:16:46,715
-[Frans spreken]
-[Alice] Wacht maar!

241
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
[Frans spreken]

242
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
[Alice] Oh God.

243
00:16:57,225 --> 00:16:58,226
[Drax] Mevrouw Monroe,

244
00:16:58,309 --> 00:17:00,145
dit gaat veel te ver,

245
00:17:00,228 --> 00:17:01,104
Kom nu naar buiten, alsjeblieft.
[Frans spreken]

246
00:17:03,815 --> 00:17:04,816
Kijk. Kijk.

247
00:17:06,276 --> 00:17:07,484
Er zaten mensen in,

248
00:17:07,569 --> 00:17:09,194
er waren tonnen
van mensen daar.

249
00:17:09,279 --> 00:17:10,821
Misschien zijn ze binnengesmokkeld

250
00:17:10,905 --> 00:17:13,199
van, ik weet het niet,
Syrië of Tunesië.

251
00:17:13,282 --> 00:17:15,034
-Ik weet het niet.
-Oké, oké.

252
00:17:15,410 --> 00:17:17,328
Dit is meer dan
een stuk kauwgom.

253
00:17:17,912 --> 00:17:21,124
Maar toch moet je komen
met mij mee naar het station.

254
00:17:21,207 --> 00:17:22,625
[Frans spreken]

255
00:17:22,709 --> 00:17:24,042
[Alice] Wat?
Wachten! Wachten! Wachten!

256
00:17:25,420 --> 00:17:26,963
Er kwam een grote vrachtwagen binnenrijden.

257
00:17:27,380 --> 00:17:28,923
Oké? Eh...

258
00:17:29,299 --> 00:17:32,385
Het had... zoals aan de buitenkant,
Savonnerie...

259
00:17:32,469 --> 00:17:34,763
Cheval...
De fabriek... de plaats...

260
00:17:34,846 --> 00:17:36,306
De... de...

261
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
- Savonnerie?
- Savonnerie, ja! De Cheval.

262
00:17:38,183 --> 00:17:40,059
- Savon du Cheval?
-Ja!

263
00:17:40,143 --> 00:17:40,852
-D'accord. De zeepfabriek.
-Ja, het was die vrachtwagen!

264
00:17:40,935 --> 00:17:42,020
-Ja.
- Oké.

265
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
En het was groot.

266
00:17:43,730 --> 00:17:46,065
Misschien hebben ze de mensen geplaatst
daarbinnen hebben ze ze misschien meegenomen.

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,818
-We moeten... dat gaan controleren.
-Oké.

268
00:17:49,861 --> 00:17:51,112
Laten we zeggen dat ik je geloof.

269
00:17:53,031 --> 00:17:56,075
Hoe zit het met je vriendje?
Tom Parker?

270
00:17:58,369 --> 00:17:59,496
Maakt hij er deel van uit?

271
00:18:05,335 --> 00:18:06,044
ik ben...

272
00:18:07,253 --> 00:18:08,296
O, mijn God.

273
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
Ik geloof dat hij dat is.

274
00:18:15,261 --> 00:18:18,807
Ik geloof dat hij heeft besteld
de moord op Maurice Geroux.

275
00:18:18,890 --> 00:18:20,308
[grinnikt]

276
00:18:20,391 --> 00:18:23,478
Ja, dat is erg handig
voor jou, nietwaar?

277
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
Ik geloof dat hij er één is
van de leiders

278
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
van een internationaal
mensenhandel ring.

279
00:18:29,526 --> 00:18:30,860
Echt?

280
00:18:30,944 --> 00:18:33,071
God, ik zal je naar hem toe leiden.

281
00:18:33,154 --> 00:18:35,365
Ik zal je alles vertellen
Ik weet van hem en zijn...

282
00:18:36,449 --> 00:18:37,784
Zijn...

283
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
Alles wat ik weet
over hem. Ik zal je naar hem toe leiden.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,497
Zijn bedrijf, zijn medewerkers...

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,123
-Gewoon, alsjeblieft...
-Oké.

286
00:18:44,582 --> 00:18:46,376
De zeepfabriek is niet ver weg.

287
00:18:46,459 --> 00:18:47,335
Wij zullen gaan.

288
00:18:48,711 --> 00:18:50,338
Op weg naar het station.

289
00:18:51,464 --> 00:18:53,883
[Frans spreken]

290
00:19:18,116 --> 00:19:20,368
Waarom heb je Durand ontmoet?
gisteren?

291
00:19:20,952 --> 00:19:23,204
Informatie over u verkrijgen.

292
00:19:23,872 --> 00:19:26,332
We hadden zojuist het lichaam van Geroux gevonden
en Durand zei

293
00:19:27,333 --> 00:19:29,127
hij wist wie het gedaan had,
en natuurlijk

294
00:19:29,210 --> 00:19:31,462
Ik geloofde hem pas
Jij trok dat mes op mij.

295
00:19:32,005 --> 00:19:33,381
[grinnikt]

296
00:19:33,464 --> 00:19:35,884
Zegt je oude baas
jij bent de beste die hij ooit heeft gezien.

297
00:19:35,967 --> 00:19:38,720
Ik heb je zelfs aanbevolen
voor een hoogleraarschap.

298
00:19:38,803 --> 00:19:40,013
Heb je met Rafiq gesproken?

299
00:19:40,096 --> 00:19:41,723
Natuurlijk deed ik dat. Het is mijn werk.

300
00:19:43,057 --> 00:19:45,226
Dus vertel het me. Wat is er gebeurd?

301
00:19:45,310 --> 00:19:48,187
Je werd ziek
van het opgraven van lichamen? Hm?

302
00:19:48,730 --> 00:19:50,356
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

303
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
Je weet niet wat ik denk.

304
00:19:52,483 --> 00:19:53,943
Maar toch...

305
00:19:54,027 --> 00:19:55,653
Ik geloof het niet
Jij hebt Geroux vermoord.

306
00:19:56,905 --> 00:19:58,364
Jij bent niet het type.

307
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Wat ik niet begrijp is

308
00:20:01,367 --> 00:20:04,412
als je net zo briljant bent
zoals je baas suggereert,

309
00:20:05,121 --> 00:20:06,205
hoe zou je ooit
sta jezelf toe

310
00:20:06,289 --> 00:20:08,583
om in dit soort te komen
van de situatie?

311
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Met dit soort mannen.

312
00:20:13,338 --> 00:20:14,380
[zucht]

313
00:20:17,342 --> 00:20:18,551
Daar is het.

314
00:20:27,352 --> 00:20:32,941
[Frans spreken]

315
00:20:33,024 --> 00:20:35,234
-Ik ga met je mee.
-Nee, jij blijft, wij gaan.

316
00:20:36,861 --> 00:20:38,363
Ik vertrouw je.

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,405
En ik vertrouw je.

318
00:20:41,115 --> 00:20:42,617
Ik ben bang dat je geen keus hebt.

319
00:20:45,495 --> 00:20:48,039
[mannen die Frans spreken]

320
00:20:50,625 --> 00:20:56,381
[spannende muziek]

321
00:21:48,599 --> 00:21:53,021
[vrouw jammert]

322
00:21:53,104 --> 00:21:55,940
[mannen schreeuwen instructies
in het Frans]

323
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
[vrouw schreeuwt]

324
00:22:01,571 --> 00:22:04,449
-[vrouwen huilen]
-[mannen schreeuwen]

325
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
[Alex] Volgende.

326
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
[vrouwen huilen]

327
00:22:08,369 --> 00:22:23,134
[Frans spreken]

328
00:22:23,217 --> 00:22:25,303
[vrouw jammert en huilt]

329
00:22:25,386 --> 00:22:26,262
[Alice] Helene?

330
00:22:27,638 --> 00:22:29,432
[Hélène kreunt]

331
00:22:29,515 --> 00:22:30,892
Helene!

332
00:22:30,975 --> 00:22:31,768
O, mijn God. Gaat het?

333
00:22:32,977 --> 00:22:33,728
Wacht even, wacht even.

334
00:22:35,521 --> 00:22:36,898
Hier. Hier.

335
00:22:36,981 --> 00:22:37,982
O, mijn God.

336
00:22:38,483 --> 00:22:39,358
Gaat het?

337
00:22:41,027 --> 00:22:42,320
[Hélène] Wat is er aan de hand?

338
00:22:42,403 --> 00:22:43,488
Ik weet het niet.

339
00:22:44,072 --> 00:22:45,031
[Helene] Alice!

340
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
[dramatische muziek]

341
00:22:46,365 --> 00:22:47,408
Nee, nee! Neuken!

342
00:22:48,659 --> 00:22:49,744
Ga weg...

343
00:22:52,663 --> 00:22:54,040
Putain!

344
00:22:54,582 --> 00:22:55,458
[Alice] Shit!

345
00:22:55,541 --> 00:22:57,210
Oh! Oei!

346
00:22:58,294 --> 00:23:03,591
[grommen]

347
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
[schreeuwt]

348
00:23:06,010 --> 00:23:07,553
[Frans spreken]

349
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
[Alice hapt naar lucht]

350
00:23:10,515 --> 00:23:11,057
[Tom]Alice?

351
00:23:12,141 --> 00:23:14,102
[Alice hoest]

352
00:23:14,185 --> 00:23:15,186
[Alex] Dood haar.

353
00:23:16,813 --> 00:23:18,439
Oh! Oh!

354
00:23:18,523 --> 00:23:19,565
-[geweerschot]
-[vrouwen schreeuwen]

355
00:23:24,612 --> 00:23:25,822
Parker, wat verdomme?

356
00:23:27,448 --> 00:23:28,407
Wat de fuck?

357
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
Doe geen domme dingen, Alex.
Het is voorbij.

358
00:23:35,289 --> 00:23:36,082
Alice!

359
00:23:38,835 --> 00:23:39,669
Alice!

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,468
Ben je er alleen voor?

361
00:23:49,762 --> 00:23:51,681
[spot] Je staat er alleen voor,
ben jij niet?

362
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
[Drax] Blijf allemaal kalm.

363
00:23:54,684 --> 00:23:55,977
[Frans spreken]

364
00:23:56,060 --> 00:23:57,395
Leg de wapens neer.

365
00:23:58,104 --> 00:23:59,605
Hé, dit is de man
je zoekt.

366
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
We hebben hem net onderschept.

367
00:24:01,357 --> 00:24:02,817
Hij liegt!
Zie je niet wat er aan de hand is?

368
00:24:02,900 --> 00:24:04,819
Ik heb jullie allemaal nodig
om je wapens neer te leggen!

369
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Als ik de mijne neerleg,
hij zal beginnen met schieten.

370
00:24:06,988 --> 00:24:09,657
Luister naar mij, luister naar mij.
Hij heeft ons voor de gek gehouden!

371
00:24:09,740 --> 00:24:11,534
Hij heeft iedereen voor de gek gehouden, oké?

372
00:24:11,617 --> 00:24:14,662
Hij...
Ik had geen idee dat dit aan de hand was.

373
00:24:14,996 --> 00:24:16,539
[Tom]
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is.

374
00:24:17,790 --> 00:24:18,624
Ik ben van Interpol.

375
00:24:19,458 --> 00:24:20,751
[Alex] Leugenaar!

376
00:24:20,835 --> 00:24:22,920
Zij handelden
deze mensen komen uit Jordanië.

377
00:24:24,922 --> 00:24:26,632
Jij was mijn broer.

378
00:24:28,759 --> 00:24:31,095
Ik heb je behandeld
zoals mijn eigen broer!

379
00:24:31,179 --> 00:24:33,181
Wapens neer, jullie allebei.
Nu!

380
00:24:33,264 --> 00:24:33,890
Je maakt een fout!

381
00:24:33,973 --> 00:24:34,932
Schiet hem neer!

382
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Schiet hem neer!

383
00:24:37,393 --> 00:24:38,853
[Drax] Wapen neer, meneer Parker!

384
00:24:38,936 --> 00:24:40,646
-[Tom] Je maakt een fout!
-Nee, schiet hem neer.

385
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Schiet hem neer. Schiet hem neer.

386
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
Hé, klootzak!

387
00:24:46,694 --> 00:24:48,529
-[vrouwen schreeuwen]
-[pistoolklikken]

388
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
-Helene! Nee, nee, nee, nee.
-[Tom] Ga, ga, ga!

389
00:24:56,954 --> 00:25:00,499
[schreeuwen en schreeuwen]

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
[politie schreeuwt]

391
00:25:06,964 --> 00:25:08,549
Ben je een verdomde spion?

392
00:25:08,633 --> 00:25:09,675
Ik wilde je vertellen,
maar hoe langer het duurde...

393
00:25:14,055 --> 00:25:15,181
Wie ben jij, Tom?

394
00:25:28,819 --> 00:25:29,737
[schreeuwt]

395
00:25:33,574 --> 00:25:34,825
Blijf hier. Blijf laag.

396
00:25:34,909 --> 00:25:35,868
Wachten! Wachten!

397
00:25:36,410 --> 00:25:37,370
Tom!

398
00:26:25,793 --> 00:26:27,003
[mensen schreeuwen]

399
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
[schreeuwt, schreeuwt]

400
00:26:48,107 --> 00:26:49,233
[klik]

401
00:26:49,817 --> 00:26:50,651
Oh, verdomme...

402
00:27:07,668 --> 00:27:09,837
[grommen en vechten]

403
00:27:13,924 --> 00:27:17,553
[grommen]

404
00:27:17,636 --> 00:27:20,681
[zowel grommend als hijgend]

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,439
[zowel grommend als hijgend]

406
00:27:35,279 --> 00:27:36,655
Je speelde mij.

407
00:27:37,365 --> 00:27:38,699
Je hoeft dit niet te doen.

408
00:27:39,992 --> 00:27:41,952
Jij dubbelhartige klootzak.

409
00:27:42,036 --> 00:27:43,204
Hoe lang ben je al geweest
voor hen werken?

410
00:27:43,788 --> 00:27:44,955
Dit gaat niet helpen.
Oké?

411
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
Je gaat gewoon
maken de zaken erger.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,835
[Alex]
Ik dacht dat we vrienden waren, Tom.

413
00:27:52,963 --> 00:27:54,507
Ga weg...

414
00:27:58,969 --> 00:27:59,845
[botten kraken]

415
00:28:07,395 --> 00:28:10,272
Alice! Alice, dat is genoeg!
Dat is genoeg. Dat is genoeg.

416
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
-Ik weet.
-Hoe kon je mij dit aandoen?

417
00:28:12,817 --> 00:28:13,943
-Hoe kon je mij gewoon verlaten...
-Alice...

418
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
...zo.
Wat is er mis met jou?

419
00:28:15,736 --> 00:28:16,904
O, mijn God.

420
00:28:16,987 --> 00:28:18,864
- Maak je een grapje?
-[Mira] Nou ja.

421
00:28:19,448 --> 00:28:22,326
[spott] Ben jij niet rechtvaardig?
het meest schattige koppel?

422
00:28:32,920 --> 00:28:33,796
[geweerschot]

423
00:28:44,014 --> 00:28:47,560
[zucht]

424
00:28:48,144 --> 00:28:49,019
[Alice] Oh, mijn God.

425
00:28:49,103 --> 00:28:49,770
Jij bent...

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,857
Ik word hier te oud voor.

427
00:28:54,608 --> 00:28:56,819
Heb jij Hélène gezien? Is ze oké?

428
00:28:56,902 --> 00:28:58,571
Die andere mensen,
zijn ze in orde?

429
00:28:58,988 --> 00:28:59,864
[Drax] Ze zijn in orde.

430
00:28:59,947 --> 00:29:01,490
Er wordt voor hen gezorgd.

431
00:29:01,574 --> 00:29:03,617
En Durands mannen zitten in hechtenis.

432
00:29:03,701 --> 00:29:05,744
Ik dacht dat je dat was
een van hen.

433
00:29:06,412 --> 00:29:07,997
Je klinkt bijna teleurgesteld.

434
00:29:09,373 --> 00:29:10,749
Nou ja, mevrouw Monroe.

435
00:29:11,208 --> 00:29:12,126
Je bent vrij om te gaan.

436
00:29:14,128 --> 00:29:15,504
En jij,

437
00:29:15,588 --> 00:29:17,882
Meneer Interpol,
jij en ik moeten praten.

438
00:29:17,965 --> 00:29:20,009
Maar eerst,
Je bent haar een uitleg verschuldigd.

439
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
[Tom]Alice...

440
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
-[Drax] Ga nu niet ver.
-[Tom]Alice!

441
00:29:27,183 --> 00:29:28,392
[Drax spreekt in het Frans]

442
00:29:32,605 --> 00:29:33,522
Alice.

443
00:29:34,064 --> 00:29:34,940
Alsjeblieft.

444
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
Alsjeblieft, laat het me uitleggen,
Alice.

445
00:29:37,943 --> 00:29:40,112
Wat zou je kunnen zeggen
nu, Tom?

446
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
Het was niet de bedoeling dat het zo zou zijn.

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,324
Akkoord?
Dit was niet het plan.

448
00:29:43,407 --> 00:29:45,826
Oja, wat was het plan?
Wat was het plan?

449
00:29:46,452 --> 00:29:47,995
Wat had ik kunnen doen?

450
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
Durand heeft het mij verteld
om uit de trein te stappen.

451
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Hij kwam erachter
Ik werd gevolgd.

452
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
De dirigent
stond op de loonlijst.

453
00:29:54,043 --> 00:29:56,128
De dirigent die werd vermoord?
Ja, oké.

454
00:29:57,505 --> 00:29:59,340
Ik zal je alles vertellen.
Akkoord?

455
00:29:59,423 --> 00:30:02,259
Ik werd gerekruteerd
drie jaar geleden in Jordanië.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,094
Je zag hoe het was.

457
00:30:04,178 --> 00:30:05,804
Ik kon het niet zomaar
leun niet meer achterover.

458
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Ik zag gisteren een meisje,
een van die arme vrouwen

459
00:30:09,725 --> 00:30:11,101
die hierheen was gebracht
tegen haar wil.

460
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
Ik liet haar een foto van jou zien
en ze schreeuwde

461
00:30:13,145 --> 00:30:15,856
alsof ze iets zag
van een verdomd monster.

462
00:30:16,357 --> 00:30:18,734
Ik heb nooit een vinger gelegd
op een van hen, Alice.

463
00:30:19,276 --> 00:30:21,278
Ik was diep undercover.

464
00:30:21,695 --> 00:30:22,988
Ik moest even wachten

465
00:30:23,072 --> 00:30:24,156
brengen
de hele operatie neer.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,407
Durand was paranoïde.

467
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Hij zou liegen en manipuleren

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,870
en hij zou zijn sporen uitwissen
dus we konden hem nooit vastpinnen.

469
00:30:29,954 --> 00:30:32,706
Niet totdat jij, oké?
Tot vanavond!

470
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Ik wou dat ik had kunnen redden
al die arme vrouwen,

471
00:30:37,670 --> 00:30:38,837
maar dat hadden we niet
genoeg bewijs,

472
00:30:38,921 --> 00:30:40,214
en ik moet leven
daarmee.

473
00:30:42,299 --> 00:30:44,260
Maar ik moest ze tegenhouden,
Alice.

474
00:30:44,343 --> 00:30:45,553
En dit was de enige manier.

475
00:30:45,636 --> 00:30:48,013
Ik heb zo hard gewerkt
om op dit punt te komen.

476
00:30:48,722 --> 00:30:51,100
Kijk, ik weet het, ik weet het.

477
00:30:51,183 --> 00:30:52,643
Ik weet dat ik dat had moeten doen
heb je al eerder verteld,

478
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
maar wanneer is het juiste moment
iemand iets vertellen

479
00:30:54,645 --> 00:30:56,230
je mag niet
om het iemand te vertellen?

480
00:30:57,731 --> 00:31:00,067
De levens van mensen
liepen hier gevaar.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,152
En ik gewoon...

482
00:31:02,236 --> 00:31:03,904
Hoe zit het met mijn leven, Tom?

483
00:31:05,739 --> 00:31:07,992
Ik... dacht ik
Ik zou misschien...

484
00:31:09,118 --> 00:31:10,369
beheer beide
en dan een tijd

485
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
zou komen
dat ik het je kon vertellen.

486
00:31:12,121 --> 00:31:14,456
Ik weet het niet eens
wie je niet meer bent.

487
00:31:14,540 --> 00:31:15,874
-Ja, dat doe je.
-Nee, dat doe ik niet!

488
00:31:15,958 --> 00:31:17,876
Dat doe je, Alice! Dat doe je!

489
00:31:19,378 --> 00:31:20,796
Wie was dat dan
in het operahuis?

490
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
-Wie was dat?
-Dat was ik niet, oké?

491
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
Ik deed dat om jou veilig te houden.

492
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Heb je met haar geslapen?

493
00:31:26,093 --> 00:31:28,304
Nee. God, nee. Nee, nee.

494
00:31:28,762 --> 00:31:30,306
Ik moest dicht bij haar komen.

495
00:31:30,848 --> 00:31:33,475
Ze was Durands naaste bondgenoot
op de grond toch?

496
00:31:33,559 --> 00:31:35,144
En als ze iets vermoedde,

497
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
mensen zouden hebben
hun leven verloren.

498
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
Ik kan dit niet doen...
Ik kan het niet.

499
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
-[Tom]Alice...
-[Alice] Dit is te veel.

500
00:31:42,067 --> 00:31:43,152
Ik weet niet wat
meer te geloven.

501
00:31:43,235 --> 00:31:44,695
-Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
-Alice...

502
00:31:44,778 --> 00:31:46,030
Alice.

503
00:31:46,113 --> 00:31:47,323
De Tom die je kent,
dat is de echte ik.

504
00:31:48,198 --> 00:31:49,950
Kijk, ik hou van je.

505
00:31:50,951 --> 00:31:54,371
Ik kan het niet... Ik kan het me niet voorstellen
mijn leven zonder jou.

506
00:31:54,955 --> 00:31:55,873
Kijk, ik ben klaar.

507
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
Laten we naar Princeton verhuizen.

508
00:32:03,964 --> 00:32:05,591
Ik wil nooit
je weer pijn doen.

509
00:32:08,177 --> 00:32:09,887
Maar je hebt mij in de steek gelaten.

510
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
En ik zal uitgeven
de rest van mijn leven

511
00:32:11,263 --> 00:32:12,890
het goedmaken met jou.

512
00:32:18,062 --> 00:32:23,817
[zachte pianomelodie spelen]

513
00:32:25,527 --> 00:32:31,325
[zachte pianomuziek speelt]

514
00:32:45,130 --> 00:32:45,839
[hijgen]

515
00:33:05,984 --> 00:33:10,030
[zachte pianomuziek gaat verder]

516
00:33:41,437 --> 00:33:44,148
[onduidelijk gebabbel,
gelach]

517
00:34:04,251 --> 00:34:05,419
[deur gaat dicht]

518
00:34:19,349 --> 00:34:20,266
[zucht]

519
00:34:26,982 --> 00:34:28,108
Wij hebben het gedaan.

520
00:34:28,692 --> 00:34:29,650
Ja, dat hebben we gedaan.

521
00:34:35,699 --> 00:34:38,118
-Ik wachtte op je.
-[Alice grinnikt]

522
00:34:41,871 --> 00:34:43,748
Nee, sta niet op.
Je zou moeten rusten.

523
00:34:43,831 --> 00:34:45,042
Nee, dat kan ik niet.

524
00:34:46,001 --> 00:34:47,335
Ik heb een deadline.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,255
[Hélène zucht luid]

526
00:34:52,716 --> 00:34:54,635
Ten eerste moet je weten,

527
00:34:54,717 --> 00:34:57,513
Ik heb je nooit onderschat.

528
00:34:57,596 --> 00:34:58,472
Nooit.

529
00:35:00,891 --> 00:35:01,725
Ik weet.

530
00:35:03,352 --> 00:35:05,103
Op welk tijdstip ga je?

531
00:35:05,604 --> 00:35:07,105
Mijn trein vertrekt vanmiddag.

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
O nee. God, alstublieft.

533
00:35:09,358 --> 00:35:11,902
-Niet nog een trein.
-Ik weet.

534
00:35:14,404 --> 00:35:18,325
Ik heb dus een uur de tijd
voor mijn sollicitatiegesprek?

535
00:35:18,826 --> 00:35:20,285
Je kunt het hebben
zo lang als je wilt.

536
00:35:20,369 --> 00:35:22,162
Een uur zal prima zijn.

537
00:35:22,830 --> 00:35:24,832
-Oké...
-Dus waar wil je beginnen?

538
00:35:27,084 --> 00:35:28,377
Ach...

539
00:35:33,048 --> 00:35:35,300
Wat ga je met Tom doen?

540
00:35:56,572 --> 00:35:57,531
Alice?

541
00:35:59,992 --> 00:36:00,826
Alice?

542
00:36:25,434 --> 00:36:26,852
[Alice] "Beste Tom,

543
00:36:27,311 --> 00:36:29,396
Ik had tenminste de goede manieren
om een verdomd briefje voor je achter te laten."

544
00:36:30,480 --> 00:36:32,357
[drumstokken tikken op de beat]

545
00:36:35,861 --> 00:36:40,490
[funky bas- en gitaarakkoorden]

546
00:36:40,574 --> 00:36:41,575
Taxi!

547
00:36:54,254 --> 00:36:59,217
[funky rockmuziek gaat door]

548
00:38:09,204 --> 00:38:13,375
[funky rockmuziek gaat door]